← К материаламЧитаем описание · 2 мин
Чем американские обозначения отличаются от британских
Перед чтением определите систему: US sc = UK dc = СБН, US hdc = UK htr = ПСН, US dc = UK tr = ССН.
Выполнено 0 из 3
Сверьте базовую пару
Одинаковая запись может означать разные столбики. Особенно опасно слово dc: в US это ССН, а в UK — СБН.
- Найдите пометку US или UK в начале текста.
- Запишите перевод рядом с обозначением dc.
Сопоставьте три пары
Для СБН запомните US sc и UK dc. Для ПСН используйте US hdc и UK htr. Для ССН — US dc и UK tr. Русские названия здесь не меняются из-за системы.
- Сопоставьте sc/dc с СБН.
- Сопоставьте hdc/htr с ПСН.
- Сопоставьте dc/tr с ССН.
Не переводите вслепую
Если в описании нет системы, сначала найдите легенду, издателя или пояснение автора. Нельзя выбрать значение dc только по знакомству с английским сокращением.
- Проверьте несколько обозначений в одной легенде.
- Сохраните выбранную систему до конца проекта.
Проверьте себя
- Система US или UK определена.
- dc сопоставлен с правильным русским столбиком.
- Все сокращения читаются в одной системе.
Частый вопрос
Почему в двух переводах dc выглядит по-разному?
Потому что US dc — ССН, а UK dc — СБН. Различие относится к системе обозначений, а не к технике одного движения.